Glosario de abreviaturas y términos empleados:

• 7ºGU: 7ª Dirección Principal (7 Главного Управления).

• AA o AAA: Artillería Antiaérea.

• Aerosani: moto de nieve propulsada por una hélice y que iba sobre esquíes.

• ArkhVO: Distrito Militar de Arkhangelsk (Архангельский военный округ, АрхВО, Архангельский ВО).

• Armeiskom: apelativo cordial por el que se conocían los aparatos de la Aviación del Ejército (армейском).

• ASP: armas de aviación (авиационных средств поражения, АСП).

• atm: atmósfera (unidad de presión).

• AZh-2: ampolla antitanque, rellenada con mezcla incendiaria KS (80% fósforo y 20% de azufre) u otra formulación explosiva o inflamable.

• BCh: ojiva (Боевая часть, БЧ).

• BDP: Planeador de desembarco de combate (Боевой десантный планёр, БДП).

• BF: Frente de Bryansk (Брянскый Фронт, БФ).

• BNT NKAP: Oficina de Nuevas Tecnologías del Comisariado del Pueblo de la Industria de Aviación (Бюро новой техники наркомата авиапромышленности, БНТ НКАП).

• Buffeting: inestabilidad de alta frecuencia causada por la separación del flujo aerodinámico.

• BVF: Flotilla del mar Blanco (Беломорской военной флотилией, БВФ).

• BTU: Directorado de medios blindados (Бронетанкового Управления, БТУ).

• BVO: Distrito Militar de Bielorrusia (Белорусский военный округ, БВО).

• B/Z: dotación de munición (Боевой запас, Б/З).

• CdG: centro de gravedad de la aeronave, bomba o proyectil.

• СhP: emergencia (Чрезвычайное происшествие, ЧП).

• DBA: regimiento de bombardeo y desembarco aéreo (десантно-бомбардировочных авиационных полков).

• Desantniky: apelativo cordial por el que se conocían a los paracaidistas de las VDV (ВДВ десантники).

• DVF: Zona de defensa aérea del Lejano Oriente (Дальневосточная зона ПВО).

• DFL: Instituto Alemán de investigación para el vuelo (Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt).

• DFS: Instituto Alemán de investigación para el vuelo a vela (Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug).

• dpa: cartuchos por arma.

• dpm: disparos por minuto.

• dps: disparos por segundo.

• DSP-10, madera-Delta, Lignofol o Balinita: designación del material Lignofol, un material plástico a base de resina de formaldehído y fibras de madera prensado a alta presión en caliente.

• FKP: fotoametralladora (фото камера пушка).

• Flematizar: añadir una sustancia a un explosivo para aumentar su seguridad durante la manipulación y el transporte.

• Frontovikh: apelativo cordial por el que se conocían los aparatos de la Aviación Frontal (фронтовых).

• GABTU: Dirección Principal de tanques blindados (Главное Автобронетанковое Управление, ГАБТУ).

• GAU VS: Dirección Principal de Artillería de las Fuerzas Armadas (Главного артиллерийского управления Вооруженных Сил, ГАУ ВС).

• Getinax: papel impregnado en resina fenólica resistente al fuego.

• g/HP/h: consumo de combustible expresado en g de combustible por HP de potencia y hora de vuelo.

• Giproaviaproma: Instituto nacional para el diseño de plantas de fabricación de aviones (Государственный институт по проектированию заводов авиационной промышленности, Гипроавиапрома).

• GK: diseñador jefe (Главный конструктор).

• GKNIPAS: Polígono de Investigación y Pruebas gubernamentales para Sistemas de Aviación (Государственный казенный научно-испытательный полигон авиационных систем).

• GKO o GOKO: Comité de Defensa del Estado (Государственного комитета обороны).

• Glavsevmorput o GUSMP: Directorado general de la Ruta del Mar del Norte (Главное Управление Северного Морского Пути, ГУСМП).

• GMSh VMF: Cuartel General de las VMF (Главного морского штаба ВМФ).

• GNII GVF: Instituto de investigación de la Flota Aérea Civil (Государственный научно-исследовательский институт Гражданского Воздушного Флота) .

• GP: vuelo horizontal (горизонтальный полет).

• GPI-1: Instituto de Proyectos Gubernamentales Nº1 (1-й Государственный проектный институт).

• GSI: pruebas estatales (Государственная инспекция).

• GST: denominación del hidroavión Consolidated PBY Catalina.

• GUAS: Dirección General de Construcción de Aeródromos, perteneciente al NKVD (Главное управление аэродромного строительства, ГУАС НКВД).

• GUIA: Dirección Principal de Aviación de Cazas (Главным управлением истребительной авиации, ГУИА).

• GUV GMCh: Dirección General de Armamento de Unidades de Mortero de la Guardia (Главного управления вооружения гвардейских минометных частей, ГУВ ГМЧ).

• GUP: Dirección General de planeadores (Главное управление планеров, ГУП).

• GU PVO: Dirección Principal de Defensa Aérea (Главного управления противовоздушной обороны).

• GU SMP: Dirección General de la Ruta del Mar del Norte (Главного Управления Северного Морского Пути).

• GUZiTS: Departamento de Pedidos Principales y Suministro Técnico de la Fuerza Aérea (Главное управление заказов и технического снабжения ВВС).

• GVF: Flota Aérea Civil (Гражданского Воздушного Флота).

• HB: Hora de Berlín.

• HL: Hora local.

• HM: Hora de Moscú.

• HP: caballo de potencia.

• HUS: Héroe de la Unión Soviética (Герой Советского Союза).

• IAS: velocidad indicada por el anemómetro (Indicated Airspeed).

• Ilya: apelativo cordial por el que se conocían los IL-2 (Илья).

• kg/s: kg por segundo; medida de consumo de combustible en motores cohete ó masa de proyectiles disparados por la combinación de armamento en un segundo (salva de un segundo).

• KhVO: Distrito Militar de Kharkov (Харьковский военный округ, ХВО).

• KI: pruebas de control (контрольные испытания, КИ).

• KIAP: regimiento de cazas embarcado (Корабельный Истребительный Авиационный Полк).

• KIAS: velocidad indicada por el anemómetro, en nudos (Knots Indicated Airspeed).

• KO: Comité de Defensa (комитета обороны).

• Komandir Diviziy o Komdiv: comandante de división (командир дивизии).

• Komandir Eskadrill o Komesk: líder de escuadrilla (командир эскадрильи).

• Komandir Polka o Kompolk: líder de regimiento (командир полка).

• Komandir Zveno o Komzveno: líder de formación (командир звено).

• KOVO: Distrito Militar de Kiev (ВВС Киевского особого военного округа, KОВО).

• KPG: Partido comunista de Alemania (Коммунистической партии Германии, КПГ).

• KR: Puesto de mando de radio (командная радиостанция “КР”).

• LBS: línea del frente (линии боевого соприкосновения, ЛБС).

• LenARM: Estación de trabajo de Leningrado.

• LII VVS: Laboratorio de pruebas de vuelo de las VVS (Лётно-исследовательский институт ВВС).

• LIS: estación de pruebas de vuelo (летно-испытательной станции).

• LTD: datos, prestaciones de vuelo (летно-технические данные).

• Luftwaffe: Fuerza Aérea Alemana entre 1933-45.

• LU: instalación de escotilla (люк установка).

• LVO o LenVO: Distrito Militar de Leningrado (Ленингрaдский воeнный oкруг, ЛВО, ЛенВО).

• M: millón, millones.

• METEO: condiciones meteorológicas.

• MNIIRE: Instituto de investigación radioelectrónica de la Armada (Морской НИИ радиоэлектроники, MНИИРЭ).

• MP: Motor-cañón (motor con un hueco entre los cilindros para alojar un arma, Мотор-Пушка).

• MRM: radiobaliza, baliza de posición (Маркерный радиомаяк, МРМ).

• MVO: Distrito Militar de Moscú (Московский воeнный oкруг, МВО).

• NIAS-43: Manual del Servicio de Ingeniería de Aviación de 1943 (Наставлении по инженерно-ави- ационной службе, НИАС-43).

• NARKOMLES o NKLes: Comisariado Popular de la Industria Forestal de la URSS (Народный комиссариат лесной промышленности СССР, Наркомлес ó НКЛес).

• NII SPVA: Instituto de Investigación de Armas de pequeño calibre y armamento de cañones de aviación (Научно-Иследовательского Института Стрелково-Пушечного Вооружения Авиации).

• NII ST: Instituto de Investigación de comunicaciones y equipos especiales (Научно-Исследовательский Институт Связи и особой техники НИИ СT).

• NII VVS: Instituto de Investigación de la Fuerza Aérea (Научно-Исследовательский Институт Военно-Воздушных Силб НИИ ВВС).

• NIP AV: Polígono de Pruebas Científicas de Armas de Aviación (Научно-Испытательного Полигона Авиационного Вооружения, НИП АВ).

• NIU VUZ VVS: Instituciones de Investigación de la Fuerza Aérea e Instituciones de Educación Superior (Научно-исследовательскими учреждениями и высшими учебными заведениями ВВС).

• NIZAP: Polígono de Pruebas Científicas de Armamento de AAA (Научно-Испытательный Зенитно-Артиллерийский Полигон, НИЗАП).

• NKAP: Comisariado Popular de la Industria de Aviación (Народный комиссариат авиационной промышленности, HKAП СССР).

• NKBP: Comisariado Popular de municiones (Hаркомата боеприпасов, HKБП).

• NKEP: Comisariado Popular de la Industria Eléctrica (Народный комиссариат электропромышленности, НКЭП СССР).

• NKF: Comisariado de Hacienda de la URSS (Народный комиссариат финансов).

• NKKhP: Comisariado Popular de la Industria Química (Народный комиссариат химической промышленности, HKXП СССР).

• NKPSM: Comisariado Popular de la Industria de Materiales de Construcción (Народный комиссариат промышленности строительных материалов, HKПСM СССР).

• NKSP: Comisariado Popular de la Industria Naval (Народный комиссариат судостроительной промышленности, НКСП СССР).

• NKV: Comisariado de Armamento de la URSS (Народный комиссариат вооружения, HKB СССР).

• NVMB: Base Naval de Novorossiysk (Новороссийской военно-морской базе, НВМБ).

• OAPP: Regimiento independiente de planeadores de aviación (отдельный авиационно-планёрный полк, ОАПП).

• OdVO: Distrito Militar de Odessa (Одесскый военный округ ОдВО).

• OER: Organización de desarrollo económico (Oрганизация Экономического Развития, ОЭР).

• OG: grupo especial (Особую группу).

• OGM: departamento del jefe de mecánica (отдела главного механика, ОГМ).

• OKL: Alto Mando de la Luftwaffe (Oberkommando der Luftwaffe).

• OKW: Alto Mando de la Wehrmacht (Oberkommando der Wehrmacht).

• OMAG: Grupo aéreo marítimo especial (Особая морская авиагруппа, ОМАГ).

• Orgaviaproma: Organización para la producción aeronáutica (Организация авиационного производства, Оргавиапрома).

• OO: destacamento independiente (отдельного отряда).

• OrVO: Distrito Militar de Oriol (Орловскый военный округ ОрВО).

• OSOAVIAKhIM (OAKh o OAX): Unión de Sociedades de Asistencia para la Defensa y Construcción Aeronáutica y Química de la URSS (Союз Oбществ Cодействия Oбороне и Aвиационно-Xимическому Cтроительству СССР, ОСОАВИАХИМ).

• OUU GVF: Destacamento de la Dirección Ucraniana de la Flota Aérea Civil (отряда Украинского Управления ГВФ).

• Pa: presión antes de la entrada de aire en el carburador.

• PAP: Grupo aéreo de transferencia de aeronaves (перегоночную авиагруппу).

• PARM: taller de reparación de aviones del regimiento (полковая авиаремонтная мастерская).

• Pasaporte: documento del Sistema Unificado de Documentación de Diseño que contiene las principales características del producto y las marcas de aceptación.

• PB: Bombardero en picado (Пикирующий Бомбардировщик).

• PDB OER: Oficina del despacho de planificación de la Organización de desarrollo económico (Планово диспетчерское бюро, ПДБ ОЭР).

• Pevoshny: apelativo cordial por el que se conocían los cazas de las IA PVO (пэвэошные).

• Peshka: apelativo cordial por el que se conocían los Pe-2/Pe-3 (Пешка).

• PGU: Universidad Estatal de Pavlograd (Павлодарский государственный университет).

• PMPU: Rumbo de la pista de aterrizaje (Посадочный магнитный путевой угол).

• PriVO: Distrito militar del Báltico (Краснознамённый Прибалтийский военный округ, ПрибВО).

• PRM: baliza no direccional (NDB, Приводная радиостанция).

• PTAB: bomba antitanque de carga hueca y lanzamiento aéreo (противотанковую кумулятивную авиабомбу, ПТАБ).

• PTsN: consola central de monitorización del sobrecompresor (Пульт централизованного наблюдения).

• PUAZO: dispositivo de control de artillería antiaérea (приборы управления артиллерийским зенитным огнем, ПУАЗО).

• PUVRD: pulsorreactor (Пульсирующий воздушно-реактивный двигатель).

• PVO: zona de defensa aérea (Противовоздушной Oбороны).

• PVP: Planeador de picado explosivo (Пикирующий Взрывной Планер, ПВП).

• RDTT: motor cohete de combustible sólido (ракетный двигатель твёрдого топлива).

• RemBaze: base de reparaciones (Ремонтной базе).

• RLM: Ministerio del Aire del Reich (Reichsluftfahrtministerium).

• RN: Timón de dirección (Руль направления, РН).

• RNII: Instituto de Investigación de Cohetes (Реактивный научно-исследовательский институт).

• Rotte (pl. Rotten): unidad mínima de combate de la Luftwaffe, dos aparatos.

• RPD: regulador de presión constante (регулятора постоянства давления, РПД).

• RPK: radiocompás (Радиополукомпас).

• RPK: sistema de radio para el control de fuego de AAA (радиоприборные комплексы управления огнем зенитной артиллерии, РПК).

• RPU: dispositivo de lanzamiento de cohetes (Pакетно-Пускового Устройства, РПУ).

• RSI: estación de radio para caza (Pадиостанция истребителя, PCИ).

• RSKD: cohete de carga hueca (реактивный снаряд кумулятивного действия).

• RUD: palanca de gestión de potencia del motor (Руль управления двигателем, РУД).

• RUS: palanca de mando del piloto (Руль управления самолётом, РУС).

• RV: Timón de profundidad (Руль высоты, РВ).

• SAKh: cuerda aerodinámica media (средней аэродинамической хорды).

• SAVO: Zona de defensa aérea de Asia central (Среднеазиатская зона ПВО).

• Savol: líquido transparente, usado como plastificante para alcohol, nitrocelulosa, perclorovinilo y otros barnices.

• Schwarm (pl. Schwärme): unidad de combate de la Luftwaffe formada por 2 Rotten.

• SF: Frente de Steppe (Степной Фронт, СФ).

• SKB: Oficina de diseño especial (Cпециальное конструкторское бюро).

• SKVO: Distrito Militar del Cáucaso Norte (Северо-Кавказский военный округ, СКВО).

• SNK: Consejo del Comisariado del pueblo de la URSS (Совет народных комиссаров СССР).

• SON: Estación de corrección artillera (Cтанций орудийной наводки, COH).

• SPB: Oficina de proyectos especiales (Специальное проектное бюро, СПБ).

• SPU: intercomunicador de aeronave (самолетное переговорное устройство, СПУ).

• SS: aeronave de enlace y comunicación (самолеты связи, CC).

• Stratostat: aerostato estratosférico (Cтратосферный аэростат).

• SVAPSh: Escuela de planeadores de aviación militar de Saratov (Саратовскую военную авиационно-планерную школу, СВАПШ).

• SVO: Frente de Stalingrado (Сталинградский военный округ, СВО).

• SVO: Distrito Militar de Steppe (Степной военный округ, СВО).

• Svoy-Chuzhoy: IFF, identificación amigo-enemigo (свой-чужой).

• TASSR: República Socialista Soviética Autónoma Tártara (Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика).

• Tm: Tonelada métrica, 1000 kg.

• TOA: hora de llegada (Time of Arrival).

• TOD: hora de despegue (Time of departure).

• TOT: hora de llegada al objetivo (Time over Target).

• TRB: Tonelada de registro bruto.

• TRD: turborreactor (Турбореактивный двигатель).

• TRDD: turbofán (Двуконтурный Турбореактивный двигатель).

• TsA o TsA NII VVS: Aeródromo Central del NII VVS KA (Центральный Аэродром НИИ ВВС KA).

• TsAO: Distrito Central de Moscú (Центра́льный администрати́вный о́круг).

• TsIAM: Instituto Central de Motores de Aviación (Центральный Институт Авиационного Моторостроения).

• TsK: Comité Central del PCUS (Центральный Комитет КПСС).

• TsVMA: Archivo Central Naval (Центральный военно морской архив, ЦВМА).

• TS OAKh SSSR: Comité Central del OSOAVIAKhIM de la URSS (Центральный Комитет Осоавиахим CCCP).

• TsUS Aeroflot: Centro de Aceptación Técnica de Aeroflot (Центр управления сетями Aэрофлот).

• TTT: requisitos técnicos y tácticos (тактико-технических требований).

• TTX: características técnicas y tácticas (тактико-технические характеристики).

• TVD: turbohélice (Турбовинтовой двигатель).

• UAP: escuadrilla de entrenamiento del regimiento de aviación (Эскадрильи Учебного Авиаполка).

• UAPP: regimiento de entrenamiento de planeadores de aviación (учебным авиационно-планёрным полком, УАПП).

• UER GU VVS: Departamento de Operación y Reparación de la Dirección principal de las VVS (Управление по эксплуатации и ремонту ГУ ВВС).

• UOS: Oficina de construcción experimental (Управления опытным строительством, УОС).

• UPA: Administración de Aviación Polar (Управление Полярной Aвиации).

• VETI: Instituto de Electrotécnica de la Unión Soviética (Всесоюзным электротехническим институтом, ВЭТИ).

• VIAM: Instituto de Investigación Científica de Materiales de la URSS (Всесоюзного научно-исследовательский институт авиационных материалов).

• VDV: Tropas aerotransportadas, paracaidistas (Воздушно-десантные войска).

• VDK: Cuerpo aerotransportado, de paracaidistas (воздушно-десантный корпус).

• VGITiS: Instituto Estatal de Telemecánica de la Unión Soviética (Всесоюзный государственный институт телемеханики и связи, ВГИТиС).

• VMG: Grupo motor, comprende motor, hélice y sistemas de refrigeración, lubricación, conducciones y radiadores (Винтомоторная Группа, ВМГ).

• VNIIRE: Instituto de Investigación Radioelectrónica de la Unión Soviética (Морской НИИ радиоэлектроники, BНИИРЭ).

• VNOS: puesto de vigilancia aérea, aviso y comunicación (воздушное наблюдение, оповещение и связь, ВНОС).

• VOG: Grupo Operativo Oriental (Восточной оперативной группы).

• VPP: Pista de aterrizaje (Взлётно-посадочная полоса, ВПП).

• VRD: motor a reacción (Воздушно-реактивный двигатель).

• VShSh: escuela de navegantes de las VVS (Высшая школа штурманов, ВШШ ВВС).

• VV: carga explosiva (взрывчатого вещества, BB).

• VVS: Fuerza Aérea Soviética (Военно-Воздушных Сил).

• VVS BF: Fuerza Aérea del Frente de Bryansk (Военно-воздушные силы Краснознаменного Брянского фронта, ВВС БФ).

• VVS ChF: Fuerza Aérea de la Flota del Mar Negro (Военно-воздушные силы Черноморского флота, ВВС ЧФ).

• VVS KBF: Fuerza Aérea de la Flota del Mar Báltico (Военно-воздушные силы Краснознаменного Балтийского флота, ВВС КБФ).

• VVS KF: Fuerza Aérea de la Flotilla del Mar Caspio (Военно-воздушные силы Каспийской флотилии, ВВС КФ).

• VVS KF: Fuerza Aérea del Frente de Kalinin (Военно-воздушные силы Калининского фронта, ВВС KФ).

• VVS SF: Fuerza Aérea de la Flota del Mar del Norte (Военно-воздушные силы Северного флота, ВВС СФ).

• VVS SKF: Fuerza Aérea del Frente del Cáucaso Norte (Военно-воздушные силы Северо кавказного фронта, ВВС СKФ).

• VVS TF: Fuerza Aérea de la Flota del Océano Pacífico (Военно-воздушные силы Тихоокеанского флота, ВВС ТФ).

• VVS VF: Fuerza Aérea del Frente de Volkhov (Военно-воздушные силы Волховского фронта, ВВС ВФ).

• VVS VF: Fuerza Aérea del Frente de Voronezh (Военно-воздушные силы Воронежского фронта, ВВС ВФ).

• VVS ZKF: Fuerza Aérea del Frente del Cáucaso Occidental (Военно-воздушные силы Западного кавказного фронта, ВВС ЗKФ).

• VVS ZF: Fuerza Aérea del Frente Occidental (Военно-воздушные силы Закавказного фронта, ВВС ЗФ).

• YuZF: Frente Sudoccidental (Юго-Западный Фронт, ЮЗФ).

• ZabVO: Distrito Militar Transbaikal (Забайкальская военный округ, ЗабВО).

• ZakVO: Distrito Militar Transcaucásico (Закавказский военный округ, ЗакВО).

• ZapOVO: Distrito Militar Occidental (Западного особого военного округа, ЗапОВО).

• Zavod: fábrica, planta o factoría.

• ZB: Brigada de reserva (Запасную бригаду).

• ZhRD: motor cohete de combustible líquido (Жидкостный ракетный двигатель).

• ZIF: Planta “Frunze” (Завод им. Фрунзе).

• ZOK: fábrica de estructuras experimentales (Завод опытных конструкций).

• ZOS: compañía de apoyo en tierra para navegación de aeronaves (земного обеспечения самолетовождения, роты ЗОС).